| 2003 – trwa |
współpraca z biurami tłumaczeń w Polsce i Norwegii, samodzielna działalność
gospodarcza w Norwegii od 2005. tłumaczenia pisemne między polskim, norweskim,
angielskim (teksty techniczne, umowy, pisma sądowe i policyjne, artykuły naukowe,
teksty informacyjne i marketingowe). Zleceniodawcy: Noricom Bergen, Bergen kommune, Comtext-Apropos, Uniwersytet Gdański, Urząd Miasta Gdańsk, Maybe Theater Company, i inni. |
|
| 5.2005 – 7.2005 | 2 m-ce |
Pośrednik w biurze nieruchomości, ”Carisma” Jacek Szyc; zadania: obsługa klientów, marketing skierowany na norweskich klientów, opracowywanie katalogów, tłumaczenia. |
| 1.2003 – 10.2005 | 3 lata |
Prezes/wiceprezes Naukowego Koła Tłumaczy Literatur Skandynawskich
przy Uniwersytecie Gdańskim; zadania: przygotowywanie podań, organizacja spotkań i współpracy, tłumaczenia literackie. |
Doświadczenie
Doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych: